Este texto pertence originalmente ao fansub Eternal Animes, e seu respectivo dono Zero, e está sendo usando com a devida autorização do autor. Foram feitas algumas modificações no texto original.

Obrigado

Kujou

Softsub

Apesar do softsub ser uma prática comum em fansubers estrangeiros (principalmente estadunidenses), ainda é uma prática pouco usada no Brasil. Assim, com esta página vamos tirar algumas dúvidas.

O que é “softsub”?

Simplesmente o contrário do hardsub. No hardsub a legenda é “presa” ao vídeo, enquanto a legenda softsub está “solta” dentro do contêiner (no caso, o mkv).

Quais as vantagens do “softsub”?

Já que a mesma não está fixa no vídeo, você pode editá-las como quiser (mudar cor, tamanho, fonte ou mesmo mudar time ou frases) pegando o arquivo .ass ou usando players que permitem essa interação; pode desativá-las (bom para quem faz AMV); pode-se ter diversas legendas diferentes no vídeo (por exemplo: uma com um type normal e outro mais ousado ou várias linguagens diferentes) e ela preserva mais a qualidade do vídeo (o hardsub exige mais espaço no vídeo, exigindo mais bitrate no vídeo e assim, mais tamanho. Então um vídeo hard tem menos qualidade que um soft do mesmo tamanho).

Mas isso quer dizer que podem pegar os arquivos da legenda?

Sim, podem. Mas mesmo no hardsub é possível “roubar” as legendas, só é mais demorado e difícil o processo.

E quais as desvantagens?

Já que estão separadas do vídeo, elas exigem uma decodificação a mais, ou seja, um gasto maior (embora mínimo) de processamento e precisam de um filtro ou player com capacidade de visualizá-las. Justamente por causa do uso à mais de CPU, o softsub proíbe efeitos complexos como os dos karaokês.

Então é o fim dos karaokês?

Sim e Não. Com o avanço da tecnologia dos processadores, é possível fazer os karaokês também em softsub, porém não o mesmo karaoke que é visto em arquivos com hardsub.

O que preciso para ver as legendas?

Há várias opções de pacotes de codecs que você pode instalar para poder ver as legendas, os principais são: K-lite Codec Pack (qualquer versão acima da standard pode ser usada sem problemas) ou o CCCP. Mas também a players que não necessitam da instalação de codecs, fazendo esse serviço de decodificação da legenda internamente, que são o caso do VLC e do KMPLayer. Para quem quiser uma versão para levar no pendrive, recomendo o SMPlayer.

Releases

Todos os releases seguem o mesmo padrão de lançamento.

HDTV:

  • vídeo 720p,
  • áudio AAC de 2 canais,
  • decodificador de vídeo H264,
  • profunidade de cor hi10p.

Em caso de configuração diferente, a mesma será especificada no nome do arquivo. Junto também do nome estará presente o CRC do arquivo para verificação de problemas no download.

Disco (DVD/Bluray):

DVD:

  • vídeo: 480p (essa configuração pode variar dependendo da origem do DVD),
  • áudio AC3 de 3 canais,
  • decodificador do vídeo H264
  • profundidade de cor 8bits

Em caso de configuração diferente, a mesma será especificada no nome do arquivo. Junto também do nome estará presente o CRC do arquivo para verificação de problemas no download.

Bluray:

  • vídeo: 1080p (no caso de não haver disponibilidade dessa resolução usa-se a mais próxima abaixo),
  • áudio FLAC de 3 canais,
  • decodificador do vídeo H264
  • profundidade de cor hi10p

Em caso de configuração diferente, a mesma será especificada no nome do arquivo. Junto também do nome estará presente o CRC do arquivo para verificação de problemas no download.