Eai gente

Antes de assistirem o episódio da semana, recomendo tirarem os livros de física do armário, e darem uma olhada

E voltamos aos jogos

O dessa semana é um jogo de palavras chamado Shiritori, que em uma tradução livre seria algo como “pegar pelo fim”. O jogo consiste no seguinte, usando o último kana da palavra dita pelo oponente, você deve falar uma nova palavra. Existem algumas regras, mas não vou explica-las aqui, quem quiser saber, basta ler aqui. Porém, como tudo no anime, esse também não um jogo normal, vocês vão descobrir ao assistir, e na minha humilde opinião, ficou bem legal.

Explicado o jogo, quero deixar claro que, como se trata de um jogo de palavras, trazer elas para o português já tem uma certa dificuldade, fazer com que elas se adequem a idéia do jogo então, é praticamente impossível, então, priorizei a tradução correta das palavras, menos por uma que não consegui achar a tradução, então tive que deixar em japonês mesmo. Novamente, preferi uma tradução mais correta do texto do que fazer com que o jogo faça sentido, vocês vão entender melhor o porque dessa minha decisão ao assistirem o episódio.

vlcsnap-2014-05-17-00h25m57s26

Essa cara de satisfação é ótima

Bom , então hora de botar a cabeça o travesseiro, que hoje, ainda pretendo trazer mais coisas para vocês.

Os filmes, vão ficar para uma outra vez, um deles deu problema na fonte e no encode e vou deixar para outro dia, o outro comecei a tradução ontem, devo acabar só lá pela metade da semana.